Beyond universals and particulars in language