Efficiency fosters cumulative culture across species