Lexical measures as a proxy for bilingual language dominance?