The evolution of similarity avoidance: a phylogenetic approach to phonotactic change